yà rasùl ellèh !

Littéralement : ô Prophète de Dieu !
Equivalent / Sens en français : exprime un grand étonnement

________________________________________________________________________________________________________
yè ṯùrà yè fùrà

Littéralement : Soit beaucoup, soit pas assez

________________________________________________________________________________________________________
yetεallem fil ħjèma fì rùs el ytèma

Littéralement : apprendre la coiffure sur la tête des orphelins
Equivalent / Sens en français : se dit d'un "apprenti sorcier" qui manque d'expérience et qui s'exerce avec le risque de causer de grands dégats.

proverbe

________________________________________________________________________________________________________
yetkallem fi ħwèyjù

Littéralement : il parle dans ses vêtement
Equivalent / Sens en français : se dit quand quelqu'un parle d'une voix très basse

________________________________________________________________________________________________________
yjì yṯobbha yaεmèha

Littéralement : il vient la soigner, et il l'aveugle
Equivalent / Sens en français : se dit de quelqu'un de maladroit, qui en voulant bien faire provoque des catastrophes

________________________________________________________________________________________________________
ysùl w yjùl

Littéralement : il se balade, il se balade
Equivalent / Sens en français : se dit de quelqu'un qui agit avec aisance, maitrise ou autorité.

________________________________________________________________________________________________________
yqayyem fìha el èḋèn

Littéralement : il y fait l'appel à la prière
Equivalent / Sens en français : faire du tapage

________________________________________________________________________________________________________
ykasser el kràyem

Littéralement : il brise les os du cou
Equivalent / Sens en français : il est fatiguant, ou il est insupportable

________________________________________________________________________________________________________
ylawwej εal εella w bent el εella

Littéralement : il cherche la preuve et la fille de la preuve
Equivalent / Sens en français : chercher exagérément dans les détails

________________________________________________________________________________________________________
ylawwej εlà Mannùbia eṡ toqrob el rabbì

Littéralement : chercher le lien de parenté entre Mannoubia et Dieu
Equivalent / Sens en français : chercher trop loin, se poser trop de questions

________________________________________________________________________________________________________