Equivalent / sens en français : pute, prostituée (vulgaire)
قحب signifie littéralement tousser en arabe littéraire. Les prostituées en Arabie préislamique toussaient pour se faire repérer par de potentiels clients. Ce qui explique ce glissement sémantique. source